1
00:00:53,533 --> 00:00:54,950
棺。
2
00:00:55,033 --> 00:00:57,075
あなたのイニシャルが入っています。 J.B.
3
00:00:57,283 --> 00:00:59,783
現時点では、私よりもむしろ彼です。
4
00:01:00,783 --> 00:01:03,658
少なくとも労力は省かれました
彼を排除することについて。
5
00:01:03,700 --> 00:01:06,533
ブーバール大佐死去
眠っている間にそう彼らは私に言いました。
6
00:01:08,825 --> 00:01:12,200
がっかりしたようだね
あなた自身が彼を殺したのではありません。
7
00:01:12,450 --> 00:01:13,700
私は。
8
00:01:13,742 --> 00:01:16,700
ジャック・ブーヴァールが二人を殺害
私の同僚の。
9
00:01:23,742 --> 00:01:27,867
私たちのフランスのステーションには他に何かありますか
ムッシュ・ボンドのためにできることはあるだろうか？
10
00:01:29,117 --> 00:01:30,658
おそらく後で。
11
00:01:40,867 --> 00:01:43,492
先ほども言いましたが、後ほど。来て。
12
00:02:25,492 --> 00:02:26,700
マダム。
13
00:02:26,908 --> 00:02:30,533
心からお悔やみを申し上げに来ました。
14
00:02:32,992 --> 00:02:34,492
親愛なるブーヴァール大佐。
15
00:02:34,533 --> 00:02:38,158
あなたはその車のドアを開けるべきではなかった
あなた自身。
16
00:04:22,241 --> 00:04:24,200
きちんとした服を着た男はいない
何もないはずです。
17
00:04:24,242 --> 00:04:25,783
とても実用的です。
18
00:04:26,575 --> 00:04:27,908
中に入ってください。
19
00:04:29,700 --> 00:04:32,367
-彼らは来ます、彼らは来ます！
-急いで。
20
00:07:59,408 --> 00:08:01,200
おい、ここは駐車禁止だよ！
21
00:08:02,658 --> 00:08:04,742
ああ、ごめんなさい、ムッシュ・ラルゴ。
22
00:08:13,658 --> 00:08:16,658
国際同胞団
無国籍者の支援…
23
00:08:16,700 --> 00:08:18,533
...純粋に慈善活動です。
24
00:08:18,617 --> 00:08:22,075
私たちは政治には興味がありませんが、
あなたのリハビリだけで。
25
00:08:22,158 --> 00:08:26,117
ビザの手配もできました
ブラジル総領事館と。
26
00:08:26,158 --> 00:08:28,408
同胞団があなたの面倒を見ます...
27
00:08:28,492 --> 00:08:30,950
-おはようございます、ラルゴさん。
-おはよう。
28
00:08:30,992 --> 00:08:32,950
また戻ってきてくれて嬉しいです。
29
00:08:32,992 --> 00:08:34,325
私たちが全額返済します！
30
00:08:34,407 --> 00:08:35,867
必要はありません。
31
00:08:35,950 --> 00:08:39,950
私たちはから一定の資金を持っています
私たちの目的を共有する個人。
32
00:09:01,533 --> 00:09:03,325
座ってください、2 番。
33
00:09:03,367 --> 00:09:06,825
あなたの NATO プロジェクトについては後で説明します。
34
00:09:07,992 --> 00:09:11,825
皆様に訃報をお伝えするのは残念です
SPECTERナンバーシックスの。
35
00:09:12,658 --> 00:09:15,992
ジャック・ブーヴァール大佐が殺害された
正体不明の暗殺者によって。
36
00:09:16,033 --> 00:09:18,575
彼の奉仕は大いに惜しまれるだろう。
37
00:09:19,283 --> 00:09:22,533
それでは次に進みます
財務報告の分野で。
38
00:09:22,617 --> 00:09:24,075
7番。
39
00:09:24,908 --> 00:09:28,575
二重スパイの脅迫、
松藤和さん。
40
00:09:28,950 --> 00:09:32,575
残念ながらたったの4000万円…。
41
00:09:32,658 --> 00:09:34,200
...男が持っていたすべて。
42
00:09:34,283 --> 00:09:35,283
10番。
43
00:09:35,367 --> 00:09:38,408
ペリンジェ暗殺、
フランスの反物質専門家...
44
00:09:38,450 --> 00:09:41,075
...誰がロシア人のところへ行ったのか、
300万フランから…
45
00:09:41,117 --> 00:09:43,825
...特別部門
オルセー通りの。
46
00:09:43,908 --> 00:09:45,283
5番目。
47
00:09:45,533 --> 00:09:49,658
弊社の相談料は、
イギリスの列車強盗、25万ポンド。
48
00:09:51,242 --> 00:09:52,742
11番。
49
00:09:53,742 --> 00:09:56,825
レッドチャイナ麻薬の流通
米国では:
50
00:09:56,908 --> 00:09:59,492
200万300
千ドル。
51
00:09:59,575 --> 00:10:01,575
ナンバーナインと私が集めました。
52
00:10:01,617 --> 00:10:06,825
230万？私たちの期待
かなり高かったです...
53
00:10:06,950 --> 00:10:07,950
...11番。
54
00:10:08,033 --> 00:10:11,325
ラテンアメリカからの競争。
価格は下がっています。
55
00:10:11,575 --> 00:10:13,825
私はその要素を予想していました。
56
00:10:14,450 --> 00:10:15,950
本当にすべてのお金を持っていますか...
57
00:10:15,992 --> 00:10:20,033
...自分で説明済み
そしてナンバーナインは？
58
00:10:20,117 --> 00:10:21,492
1ペニーに、ナンバーワン。
59
00:10:21,575 --> 00:10:26,617
逆に満足しました
私自身、あなたの中の一人は明らかに...
60
00:10:26,658 --> 00:10:28,700
...横領罪です。
61
00:10:28,783 --> 00:10:31,117
SPECTRE は献身的な友愛団体です
誰の強さ…
62
00:10:31,200 --> 00:10:34,492
...絶対的な誠実さの中にあります
そのメンバーの。
63
00:10:34,992 --> 00:10:36,992
犯人は分かっているのですが…
64
00:10:37,075 --> 00:10:40,075
...そして私は決めました
適切なアクション。
65
00:11:00,742 --> 00:11:03,408
これから新規事業を進めていきましょう。
66
00:11:03,783 --> 00:11:07,950
ナンバー2から聞きます。
私たちのNATOプロジェクトの責任者は誰ですか...
67
00:11:07,992 --> 00:11:10,825
...最も野心的な
SPECTERはこれまでにも取り組んできました。
68
00:11:10,908 --> 00:11:12,867
あなたのレポート、その 2。
69
00:11:13,492 --> 00:11:15,117
ありがとう、ナンバーワン。
70
00:11:15,158 --> 00:11:17,783
私たちの目的は身代金を要求することです...
71
00:11:17,825 --> 00:11:20,283
...北大西洋条約締結国より...
72
00:11:20,325 --> 00:11:25,200
...2億8000万ドル。
1億ポンド。
73
00:11:25,742 --> 00:11:29,742
SPECTERエージェントのリッペ伯爵を派遣しました
イングランドの南に…
74
00:11:30,117 --> 00:11:33,200
...彼が作っている場所
必要な準備。
75
00:11:33,325 --> 00:11:34,992
彼は診療所にいます...
76
00:11:35,033 --> 00:11:38,908
...便利な場所にあります
NATO空軍基地の近く。
77
00:11:39,992 --> 00:11:41,658
-ああ、パット？
-ああ、こんにちは。
78
00:11:41,700 --> 00:11:43,200
シャワーを浴びたらまた会いましょう。
79
00:11:43,283 --> 00:11:45,950
もうすぐ終わります。
ミスター・ボンド、リッペ伯爵。
80
00:11:46,033 --> 00:11:50,700
彼女を連れ去らないんですか？
この悲惨な場所で唯一の楽しみは彼女だけだ。
81
00:11:51,367 --> 00:11:53,783
あなたもそれを発見したようですね。
82
00:11:54,992 --> 00:11:57,117
-30分以内に、パット。
-準備はできています。
83
00:11:57,200 --> 00:11:59,075
前にも聞いたことがあります。
84
00:11:59,450 --> 00:12:02,325
お会いできてうれしいです、ボンドさん。
85
00:12:04,158 --> 00:12:06,742
面白い形のあざ。秋？
86
00:12:07,200 --> 00:12:09,575
ポーカー。未亡人の手の中に。
87
00:12:10,450 --> 00:12:14,575
びっくりしました。思っただろう
あなたはまさに未亡人にふさわしいタイプでした。
88
00:12:14,617 --> 00:12:17,367
これではありません。彼は私のことを全く好きではありませんでした。
89
00:12:20,033 --> 00:12:22,075
スパイクのある赤い四角形。
90
00:12:22,158 --> 00:12:25,408
はい、トングサインだと思います。
マカオのレッドドラゴン。
91
00:12:25,450 --> 00:12:29,450
-レコード社に確認を依頼してみますか？
-ごめんなさい、可愛い子。あなたは非番です。
92
00:12:29,617 --> 00:12:31,575
-戻ってくるまでファイルしておいてください。
-小銭...
93
00:12:31,783 --> 00:12:34,075
...次に会ったら、
膝の上に乗せてあげるよ。
94
00:12:34,533 --> 00:12:36,950
ヨーグルトとレモン汁でしょうか？
95
00:12:37,033 --> 00:12:38,908
とても待ちきれません。
96
00:12:39,408 --> 00:12:40,992
パット、予定より遅れています。
97
00:12:41,075 --> 00:12:42,408
今行ってる。
98
00:12:42,533 --> 00:12:44,200
ジェームズ、そこにいる？
99
00:12:44,242 --> 00:12:46,950
聞こえません、ジェームズ。
気を失ったのか？
100
00:14:20,158 --> 00:14:21,658
遅れましたよ、ボンドさん。
101
00:14:23,783 --> 00:14:24,825
自分？
102
00:14:25,617 --> 00:14:28,033
まあ、私は自分自身を認識することはなかったでしょう。
103
00:14:28,117 --> 00:14:29,450
私は健康そうに見えますか？
104
00:14:29,533 --> 00:14:31,200
どこまでも健康的すぎる。
105
00:14:32,075 --> 00:14:34,367
バスローブを脱いでください。
106
00:14:35,242 --> 00:14:37,117
あなたは決してそれを本気で言ったかのように言いません。
107
00:14:37,200 --> 00:14:39,367
腕を頭の上に上げてください。
108
00:14:52,825 --> 00:14:54,867
行儀良くしてください、ボンドさん！
109
00:14:56,075 --> 00:14:59,325
1か所しかないことがわかります
あなたを黙らせるために。
110
00:15:00,617 --> 00:15:02,033
で、これは何ですか？
111
00:15:02,075 --> 00:15:05,200
電動牽引テーブル
背筋を伸ばすために。
112
00:15:05,283 --> 00:15:06,908
一部の患者はそれを「ラック」と呼んでいます。
113
00:15:06,950 --> 00:15:08,408
驚かないよ。
114
00:15:08,492 --> 00:15:09,867
ああ、乗ってください。
115
00:15:11,992 --> 00:15:13,158
キックスターターはどこにありますか？
116
00:15:13,200 --> 00:15:16,283
ふざけるのはやめて下を向いて、
お願いします。
117
00:15:16,367 --> 00:15:17,825
顔を下にして？
118
00:15:17,908 --> 00:15:21,825
ところで、部屋にいる男性は誰ですか
リッペ伯爵の隣にいますか？
119
00:15:21,908 --> 00:15:24,033
私は彼のことをあまり知りません。
120
00:15:24,075 --> 00:15:25,617
アンジェロさん。
121
00:15:25,700 --> 00:15:30,117
彼は開業医と一緒にここにいます、
ひどい自動車事故から回復中。
122
00:15:31,617 --> 00:15:35,575
さあ、そこです。
一日中本当に安全だと感じたのは初めてです。
123
00:15:38,533 --> 00:15:41,283
15分後に様子を見てみましょう。
124
00:16:01,867 --> 00:16:04,325
お会いできてうれしいです、ボンドさん。
125
00:16:06,825 --> 00:16:08,533
なんてこった？おい！
126
00:16:08,617 --> 00:16:10,283
おい、戻ってこい！
127
00:16:11,117 --> 00:16:12,700
おい！おい！
128
00:16:14,533 --> 00:16:15,783
ヘルプ！
129
00:16:17,450 --> 00:16:20,033
ヘルプ！おい！
130
00:16:23,408 --> 00:16:25,033
ヘルプ！
131
00:16:31,158 --> 00:16:33,950
ボンドさん！ボンドさん！ボンドさん！
132
00:16:34,283 --> 00:16:35,783
ああ、神に感謝します！
133
00:16:35,992 --> 00:16:38,658
ああ、助かった。殺されるかも知れませんよ！
134
00:16:40,492 --> 00:16:42,658
私の身長はあと6インチはあるはずです。
135
00:16:42,908 --> 00:16:44,575
ああ、かわいそうなあなた。
136
00:16:44,825 --> 00:16:47,575
考えられない
どうしてそれが起こったのか。
137
00:16:47,658 --> 00:16:51,325
言えるよ、それは奇跡だよ
そうしたら戻ってきました。
138
00:16:51,408 --> 00:16:55,408
きっとそうだったとしか思えない
誤ってスイッチを押してしまった。
139
00:16:55,950 --> 00:16:57,325
私と一緒に来たほうがいいよ。
140
00:16:57,367 --> 00:17:00,033
スチームルームで数分間過ごします。
141
00:17:00,117 --> 00:17:02,033
リラックスするのに役立ちます。
142
00:17:02,075 --> 00:17:04,783
-はい。
-元のサイズに縮んでしまう可能性もあります。
143
00:17:04,867 --> 00:17:07,866
誰かが願うだろう
今日という日は決して起こらなかった。
144
00:17:07,950 --> 00:17:09,741
ウェイン博士には言わないのですか？
145
00:17:09,825 --> 00:17:11,783
お願いします。仕事を失ってしまうだろう。
146
00:17:13,033 --> 00:17:14,366
さて、私は....
147
00:17:14,408 --> 00:17:17,158
私の沈黙には代償があるかもしれないと思います。
148
00:17:17,366 --> 00:17:19,075
というわけではないんですが…？
149
00:17:19,158 --> 00:17:20,200
なんてこった。
150
00:17:20,241 --> 00:17:21,658
ああ、そうです。
151
00:17:31,742 --> 00:17:33,533
また会いましょう...
152
00:17:33,575 --> 00:17:35,033
...ワニ。
153
00:18:06,408 --> 00:18:07,533
何してるの？！
154
00:18:07,575 --> 00:18:09,700
心配しないでください。
シェフに伝えておきます。
155
00:18:09,742 --> 00:18:12,325
この血まみれのマシンから私を解放してください！
156
00:18:12,742 --> 00:18:14,742
ヘルプ！ヘルプ！
157
00:18:25,450 --> 00:18:26,533
ミンク。
158
00:18:27,325 --> 00:18:30,200
緊張が軽減されます。
159
00:18:31,617 --> 00:18:33,158
私のものではありません。
160
00:18:47,533 --> 00:18:49,700
ダーヴァル少佐の社会秘書。
161
00:18:49,783 --> 00:18:51,575
アンジェロさんとお話したいのですが。
162
00:18:51,617 --> 00:18:53,617
-それは何ですか？
-さんアンジェロ。
163
00:18:53,700 --> 00:18:56,242
申し訳ありませんが、番号が間違っています。
164
00:18:57,367 --> 00:19:01,367
あなたはそれ以上になるとは思わないでしょう
脱いだら気持ちいい――？
165
00:19:02,450 --> 00:19:03,992
-はい？
-ダーバル少佐?
166
00:19:04,075 --> 00:19:06,033
-ダーヴァル少佐です。
-あなたの車が待っています。
167
00:19:06,117 --> 00:19:08,658
すぐに降ります。ありがとう。
168
00:19:10,117 --> 00:19:12,742
私の車はここにあります。任務の呼び出し。
私の人生の物語。
169
00:19:12,825 --> 00:19:15,200
空軍基地に遅れるでしょう。
170
00:19:15,283 --> 00:19:17,742
それに加えて、
冷静になる時間を与えてくれるでしょう。
171
00:19:17,825 --> 00:19:20,158
私が戻ってきたらここにいますか？
172
00:19:22,408 --> 00:19:24,867
でもその時は気分が乗らないかもしれない。
173
00:19:25,825 --> 00:19:27,200
賭けたいですか？
174
00:19:27,283 --> 00:19:29,158
フランソワを知っていますね？
175
00:19:29,200 --> 00:19:30,200
私は私を知っています。
176
00:19:31,117 --> 00:19:33,992
よし。よし。
私は彼らに、落ち込むだろうと言いました。
177
00:19:34,033 --> 00:19:35,575
あなたのコートは？
178
00:19:37,408 --> 00:19:38,908
着陸おめでとうございます。
179
00:19:38,992 --> 00:19:40,325
ありがとう。
180
00:19:41,200 --> 00:19:43,950
元気でね。少なくとも私が戻るまでは。
181
00:19:57,908 --> 00:19:59,450
誰も見ていませんでした。廊下は空いています。
182
00:19:59,533 --> 00:20:01,033
そのドアを閉めてください！
183
00:20:05,950 --> 00:20:07,242
彼は死んだ、大丈夫。
184
00:20:07,325 --> 00:20:10,033
リッペ、引き継いでください。
救急車は外にありますか？
185
00:20:10,117 --> 00:20:12,533
-すべて、予定通り。
-アンジェロ。
186
00:20:14,033 --> 00:20:16,033
あなたの呼吸器。
187
00:20:16,867 --> 00:20:19,367
酸素供給から隔離してください。
188
00:20:20,158 --> 00:20:23,075
ガンマガス。瞬時に。
先ほど使用したタイプ。
189
00:20:23,408 --> 00:20:25,325
そして最も重要なことは....
190
00:20:30,200 --> 00:20:34,200
十分ではありません。
10万ドルでは十分ではありません。
191
00:20:34,283 --> 00:20:35,783
何を言おうとしているのですか？
192
00:20:35,867 --> 00:20:37,408
気が変わりました。
193
00:20:37,450 --> 00:20:38,908
私の人生の2年間...
194
00:20:38,992 --> 00:20:41,492
...映画とレポートを勉強しています。
195
00:20:41,575 --> 00:20:44,200
整形手術、発声レッスン。
196
00:20:45,700 --> 00:20:47,408
25万にしてください。
197
00:20:47,492 --> 00:20:49,117
あるいは他の人を雇ってください。
198
00:20:49,200 --> 00:20:50,825
他に誰もいません。
199
00:20:50,908 --> 00:20:53,367
その通り。私はデルヴァルです。
200
00:21:00,700 --> 00:21:03,408
それは置いておいてください。アンジェロは正しい。
201
00:21:03,575 --> 00:21:06,533
ナンバーワンに伝えておきます
私たちは新しい取り決めを作りました。
202
00:21:06,617 --> 00:21:08,825
これは単なる頭金です。
203
00:21:09,492 --> 00:21:11,950
よし。
しかし、25万に対してです。
204
00:21:11,992 --> 00:21:13,200
同意しました。
205
00:21:14,075 --> 00:21:16,367
彼の時計。識別ディスク。
206
00:21:20,575 --> 00:21:23,367
-オー・レヴォワール。
-いいえ、彼はいつも「チャオ」と言います。
207
00:21:24,908 --> 00:21:27,492
キャップが頭の後ろにありすぎます。
208
00:21:31,075 --> 00:21:33,783
私のお金の残りは、
それを準備してください。
209
00:21:37,450 --> 00:21:39,867
来て。彼にパジャマを着させてください。
210
00:21:54,117 --> 00:21:56,200
お客様。身元を教えてください、先生。
211
00:22:03,450 --> 00:22:04,992
ありがとうございます。
212
00:22:06,200 --> 00:22:08,325
訓練出撃です。
213
00:22:08,367 --> 00:22:10,992
あなたも同行します
NATO代表によって...
214
00:22:11,033 --> 00:22:12,825
…デルヴァル司令官。
215
00:22:12,908 --> 00:22:14,700
NATOのデルヴァル少佐。
216
00:22:15,117 --> 00:22:20,117
それは定期便です、そしてあなたは飛んでいきます
高度45,000フィートのバルカン…
217
00:22:20,200 --> 00:22:23,492
...2 個の原子爆弾を装備しており、
MOS タイプ
218
00:22:23,533 --> 00:22:26,367
ヒューズは通常通り、
白いセキュリティ ボックスに入れてください。
219
00:22:54,492 --> 00:22:57,492
ああ、あのいまいましい飛行機たち。
220
00:22:57,533 --> 00:23:00,158
それらはあなたを怒らせるのに十分です。
221
00:23:02,658 --> 00:23:07,158
もちろん、そうでない限り、
それはあなたのミンクの手袋です。
222
00:23:07,950 --> 00:23:11,200
騒音をシャットアウトします。
223
00:23:33,367 --> 00:23:36,742
ジェームス？ジェームス？どこに行くの？
224
00:23:36,783 --> 00:23:39,742
どこにもない。少しは取ろうかと思ったのですが…
225
00:23:39,825 --> 00:23:41,242
...運動。
226
00:23:41,575 --> 00:23:43,325
冗談でしょうね。
227
00:23:45,075 --> 00:23:46,450
来て。
228
00:23:50,492 --> 00:23:51,783
静かな！
229
00:25:53,325 --> 00:25:57,408
ウィンザー警察が来ています。いかがなさいましたか？
郡警察です。
230
00:26:05,033 --> 00:26:06,700
何が起こっているのでしょうか？どうしたの？
231
00:26:06,742 --> 00:26:09,492
わからない。
玄関の呼び鈴でしょうか？
232
00:26:09,575 --> 00:26:11,908
いいえ、それは間違いなく不可能です。
233
00:26:12,033 --> 00:26:13,117
こんにちは。
234
00:26:13,200 --> 00:26:16,908
運動が足りなかったのでしょうか
一晩？
235
00:26:17,450 --> 00:26:19,075
そう言うのはおかしいよ。
236
00:26:24,033 --> 00:26:25,158
返却場所:
237
00:26:25,242 --> 00:26:27,908
45分30秒。
238
00:26:29,950 --> 00:26:32,075
手動から自動に切り替えます。
239
00:26:32,742 --> 00:26:34,992
右。自動に設定します。司令官？
240
00:26:35,075 --> 00:26:38,825
副操縦士と入れ替わってみませんか？
ここの上のほうがよく見えます。
241
00:26:39,408 --> 00:26:40,950
喜んでさせていただきます。
242
00:26:41,033 --> 00:26:43,117
--摂氏 8 度。
243
00:26:44,283 --> 00:26:48,408
スカリング。風: 290 度...
244
00:26:48,867 --> 00:26:50,283
...12 ノット。
245
00:26:50,408 --> 00:26:53,533
プラウ: 3500 分の 2/8...
246
00:26:54,075 --> 00:26:56,033
...9000 で 8 分の 5。
247
00:26:56,533 --> 00:26:59,658
気温: 摂氏 17 度。
248
00:27:01,283 --> 00:27:05,117
風: 弱、そこそこ。空が暗い....
249
00:27:09,950 --> 00:27:15,658
ラムジェット キロキロタンゴ 56。
これは突然のレーダーです。
250
00:27:16,283 --> 00:27:19,908
あなたは今
積極的なレーダー制御下にある
251
00:27:19,992 --> 00:27:25,950
これは行動を回避することです。
機首方位 090 度までオンにします....
252
00:28:19,908 --> 00:28:22,450
自分の立場を報告するよう要求します。
253
00:28:26,200 --> 00:28:31,200
ラムジェット・マイク・ブラボー・X線、
自分の立場を報告するよう要求します。
254
00:28:31,242 --> 00:28:33,033
自分の立場を報告してください。
255
00:28:33,075 --> 00:28:39,158
これがラムジェットの最終制御です
マイク-ブラボー-X線79、終了。
256
00:28:57,950 --> 00:29:00,658
これを受け取りますか？
フラップは何ですか、ドーソン？
257
00:29:00,742 --> 00:29:02,908
O/BNR、先生。 NATO訓練飛行。
258
00:29:02,950 --> 00:29:06,575
航空交通はレーダーでそれを失いました、
そしてどこでも手に入れることができません。
259
00:29:06,658 --> 00:29:08,242
彼女は高度を下げていましたか？
260
00:29:08,325 --> 00:29:12,408
はい、早速です。 300フィート以下ではスキャンできません
そして彼女は倒れたのかもしれない。
261
00:29:12,450 --> 00:29:13,533
彼女は困っていましたか？
262
00:29:13,575 --> 00:29:16,492
前回のレポートによるとそうではなく、
ここから来たものです。
263
00:29:16,575 --> 00:29:19,992
-彼女は武装していますね。
-核兵器が2つあります、先生。 MOSタイプ。
264
00:29:20,075 --> 00:29:22,450
エリアに入ります。徹底した検索。
265
00:29:22,533 --> 00:29:26,075
すぐに海軍本部に通報してください。
最優先。絶対的なセキュリティ。
266
00:29:26,117 --> 00:29:27,783
-ワシントンに連絡するように頼んでください。
-とても良い。
267
00:29:56,200 --> 00:29:57,867
他に何か見えてくるものはありますか？
268
00:29:57,950 --> 00:29:59,450
いいえ、すべてクリアです。
269
00:29:59,742 --> 00:30:02,450
水中着陸灯のスイッチを入れます。
270
00:31:21,033 --> 00:31:22,533
水中ハッチを開けます。
271
00:31:22,575 --> 00:31:24,575
水中ハッチを開ける。
272
00:35:45,658 --> 00:35:49,075
-潜水艦でウインチを待機します。
-ウインチを操縦せよ！
273
00:35:54,492 --> 00:35:57,617
-これらの爆弾の信管をクッツェさんに渡してください。
-そうです、先生。
274
00:36:00,575 --> 00:36:04,242
潜水艦を早く上げて、
そして爆弾を降ろします。
275
00:36:04,325 --> 00:36:06,950
クッツェさん、満足してますか？
新しいおもちゃは？
276
00:36:06,992 --> 00:36:09,783
何らかの安全装置。秘密のコントロール。
277
00:36:09,825 --> 00:36:13,325
彼らはそれを何で手に入れることができますか
偉大なランディスラフ・クッツェには対処できないだろうか？
278
00:36:13,408 --> 00:36:16,533
人生はずっとシンプルだった
私のワルシャワの研究室で。
279
00:36:16,617 --> 00:36:20,075
あなたの取り分は次のとおりです
ノーベル賞は何個？
280
00:36:20,283 --> 00:36:21,742
爆弾を前進させます。
281
00:36:23,033 --> 00:36:26,367
もっと。もっと。もっと。待ってください。
282
00:36:49,533 --> 00:36:52,200
パリス、先生。スクランブラーではナンバーワン。
283
00:36:54,825 --> 00:36:57,700
2 番目の話です。
フェーズ 2 が完了しました。
284
00:36:58,575 --> 00:37:02,783
2番はよくやったよ
リッペ伯爵と違って…
285
00:37:02,867 --> 00:37:07,408
...アンジェロのホースの選択はあるかもしれない
私たちのプロジェクトの成功を危うくしました。
286
00:37:07,492 --> 00:37:09,367
実行ブランチにメッセージを送信します。
287
00:37:10,408 --> 00:37:12,825
あなたはこう書きます、
それとも少なくとも電話？
288
00:37:12,908 --> 00:37:15,617
一日一日。急いでごめんなさい…
289
00:37:15,700 --> 00:37:17,700
...しかし、オフィスで騒動が起きました。
290
00:37:17,742 --> 00:37:19,575
どのような仕事をしていますか?
291
00:37:19,658 --> 00:37:23,575
私は旅行します。
ライセンスを取得したトラブルシューターのようなものです。
292
00:37:25,242 --> 00:37:27,742
アンジェロさん。昨夜心臓発作。
293
00:37:28,242 --> 00:37:29,867
驚かないよ。
294
00:37:31,200 --> 00:37:32,658
連絡を取り合う。
295
00:37:32,742 --> 00:37:34,908
いつでもいいよ、ジェームス。どこでも。
296
00:37:35,117 --> 00:37:37,367
また今度。別の場所。
297
00:38:59,700 --> 00:39:01,075
遅いよ！
298
00:39:01,158 --> 00:39:04,325
はい。道路上の何人かの人々
最近本当に燃えています。
299
00:39:04,908 --> 00:39:06,867
会議室にて。何か大きなこと。
300
00:39:06,950 --> 00:39:08,158
ヨーロッパのすべてのダブル0マン...
301
00:39:08,200 --> 00:39:11,367
・・・突入してきました。
そして内務大臣も。
302
00:39:11,450 --> 00:39:13,867
彼の奥さんはおそらく愛犬を亡くしたのだろう。
303
00:39:28,742 --> 00:39:31,408
さて、全員がここに来ました...
304
00:39:35,908 --> 00:39:39,200
首相は尋ねた
内務秘書が…
305
00:39:39,242 --> 00:39:43,200
...今日は彼の代理としてここに来ます。
内務秘書。
306
00:39:44,200 --> 00:39:47,908
紳士諸君、そのテープは
あなたはこれから聞くことになります...
307
00:39:47,950 --> 00:39:51,200
...受け取りました
今朝、ダウニング街10番地で。
308
00:39:51,325 --> 00:39:53,325
親愛なる首相...
309
00:39:53,908 --> 00:39:58,075
...2 つの原子爆弾、
番号 456 と 457...
310
00:39:58,450 --> 00:40:01,575
...NATO 便 759 に搭乗していました...
311
00:40:01,658 --> 00:40:04,575
...現在、SPECTRE が所有しています。
312
00:40:04,658 --> 00:40:08,825
ただし、次の 7 日以内に、
あなたの政府は私たちに支払います...
313
00:40:08,908 --> 00:40:11,950
...1 億ポンド...
314
00:40:12,033 --> 00:40:14,825
...当社が指定する方法で...
315
00:40:14,908 --> 00:40:17,283
...イングランドの都市を破壊するつもりです...
316
00:40:17,367 --> 00:40:19,867
...またはアメリカ合衆国。
317
00:40:20,533 --> 00:40:23,658
手配して承諾の合図をします...
318
00:40:23,742 --> 00:40:27,117
...ビッグベンが 7 回攻撃するために...
319
00:40:27,200 --> 00:40:29,950
...午後6時明日
320
00:40:31,450 --> 00:40:35,992
首相も大統領も
ホットラインで話しました...
321
00:40:36,075 --> 00:40:41,367
...そして同意しました
爆弾を回収しない限り…
322
00:40:41,450 --> 00:40:43,617
...お支払いが必要となります。
323
00:40:43,700 --> 00:40:45,242
一般的なパニックを避けるために...
324
00:40:45,283 --> 00:40:49,742
...完全な秘密は維持されます。
そしてプレス発表もありません。
325
00:40:49,783 --> 00:40:53,867
首相が問う
あなたの部門が担当してください。
326
00:40:53,950 --> 00:40:55,325
ありがとうございます。
327
00:40:55,408 --> 00:40:56,658
ジョン卿。
328
00:41:12,700 --> 00:41:16,325
この円は完全な飛行を表します
バルカンの射程距離。
329
00:41:16,408 --> 00:41:18,492
検索では見つかりませんでした
何か証拠は…
330
00:41:18,575 --> 00:41:20,325
...墜落または着陸の場合。
331
00:41:20,408 --> 00:41:22,367
世界的な報告は否定的なものであることが判明しました...
332
00:41:22,450 --> 00:41:25,242
...それを扱うのに十分な大きさのすべての飛行場で。
333
00:41:25,325 --> 00:41:28,367
-私たちが持っているのはこれだけです、先生。
-ありがとう、ジョン卿。
334
00:41:28,492 --> 00:41:30,867
さて、続行はあなたに任せます。
335
00:41:31,283 --> 00:41:32,867
10番からご連絡させていただきます。
336
00:41:32,950 --> 00:41:34,492
ありがとうございます。
337
00:41:36,533 --> 00:41:38,825
これでフォルダーを開くことができます
あなたの目の前で。
338
00:41:48,200 --> 00:41:49,575
コード名:
339
00:41:50,075 --> 00:41:51,575
「サンダーボール」。
340
00:41:53,700 --> 00:41:56,117
やるべきことはほとんどありません。
341
00:41:56,200 --> 00:41:57,908
乗組員の皆さん…
342
00:41:57,992 --> 00:42:00,200
...最高のセキュリティクリアランスを持っていました。
343
00:42:00,325 --> 00:42:03,367
写真と記録はファイル内にあります。
344
00:42:04,158 --> 00:42:05,533
NATOと協力するんですね…
345
00:42:05,575 --> 00:42:09,117
...CIA とすべての同盟諜報部隊。
346
00:42:09,492 --> 00:42:13,450
手に入るまではそれだけです
あなたの個人的な課題。
347
00:42:15,700 --> 00:42:18,450
あなたをカナダのステーション C に割り当てました。
348
00:42:18,533 --> 00:42:21,492
プリチャード船長は、
あなたの空軍連絡員。
349
00:42:21,533 --> 00:42:24,950
謹んで提案させていただきます
私の割り当てをナッソーに変更してください。
350
00:42:25,033 --> 00:42:29,200
他に理由があるのでしょうか、
ウォータースポーツへの熱意以外に？
351
00:42:30,033 --> 00:42:31,700
おそらくこれです、先生。
352
00:42:33,908 --> 00:42:34,992
良い？
353
00:42:35,200 --> 00:42:38,742
あの人の写真がありました
あなたが私たちにくれたこの書類の中で。
354
00:42:38,783 --> 00:42:40,367
彼の名前はデルヴァルです。
355
00:42:40,408 --> 00:42:44,158
私は昨夜シュラブランズで彼に会った、
しかし彼は死んでいた。
356
00:42:44,200 --> 00:42:46,200
ああ、いや、先生。不可能です。
357
00:42:46,242 --> 00:42:48,367
彼はバルカンに搭乗するのが目撃された
昨夜。
358
00:42:48,408 --> 00:42:52,908
007が昨夜ダーヴァルに会ったと言ったら
シュラブランドズで彼は死んでいた...
359
00:42:52,992 --> 00:42:55,908
...それで十分です
私が調査を開始するため。
360
00:42:55,950 --> 00:42:57,742
はい、もちろんです。
361
00:42:58,075 --> 00:43:00,783
-この女の子は誰ですか?
-ダーヴァルの妹です、先生。
362
00:43:02,617 --> 00:43:05,075
-彼女がどこにいるか知っていますか？
-ナッソー。
363
00:43:06,033 --> 00:43:08,450
彼女を追いかける価値があると思いますか？
364
00:43:08,992 --> 00:43:11,325
私はそんな風には言いません、先生。
365
00:43:11,450 --> 00:43:15,408
4日しかないよ、007。
座って時間を費やさないでください。
366
00:43:15,450 --> 00:43:17,283
いいえ、先生。私はしません。
367
00:43:19,533 --> 00:43:20,867
幸運を。
368
00:43:21,617 --> 00:43:22,867
ありがとうございます。
369
00:43:23,575 --> 00:43:25,158
衝撃的なフィギュア。
370
00:43:25,408 --> 00:43:28,825
それは何も関係ないと思うよ
あなたのリクエストで。
371
00:43:28,908 --> 00:43:30,783
かつて人間がこれほど誤解されていただろうか？
372
00:43:30,867 --> 00:43:32,908
私の目を覆う毛糸を引っ張ることはできません。
373
00:43:32,950 --> 00:43:36,325
あなたなら老人を騙すことができるかもしれない、
でも私はよく知っています。
374
00:43:36,408 --> 00:43:37,658
できました...
375
00:43:38,200 --> 00:43:40,200
私もそうですよ、ミス・マネーペニー。
376
00:43:40,408 --> 00:43:44,200
そして、私に言及しないことに感謝します
「老人」として。
377
00:43:46,325 --> 00:43:48,950
入った時は帽子をかぶっていたと思います。
378
00:43:54,200 --> 00:43:55,408
ジェームス？
379
00:43:55,742 --> 00:43:58,325
他にどうやって彼女を認識できるでしょうか？
380
00:43:58,408 --> 00:44:02,158
見逃せませんでした。
彼女の左太ももにはほくろが2つあります。
381
00:45:06,367 --> 00:45:07,533
ありがとう、先生…？
382
00:45:07,617 --> 00:45:11,158
ジェームズ・ボンド。
あなたが降りてからすぐに到着しました。
383
00:45:11,200 --> 00:45:12,908
私はあなたのフォームに感心していました。
384
00:45:12,950 --> 00:45:16,908
今ありますか？あなたの名前はジェームズ・ボンド、
私のフォームを賞賛しているのですか？
385
00:45:16,992 --> 00:45:20,408
ほとんどの女の子はただ漕いでいるだけです。
あなたは男らしく泳ぎます。
386
00:45:20,492 --> 00:45:21,825
あなたもそうです。
387
00:45:22,200 --> 00:45:25,742
かなり練習を積んできました。
ここにはよく来ますか？
388
00:45:25,825 --> 00:45:28,617
退屈したときはいつでも。
ほぼ毎日です。
389
00:45:29,158 --> 00:45:30,908
他に何をしますか?どこで?
390
00:45:30,950 --> 00:45:33,992
-時間を無駄にしないですよね？
-いいえ。
391
00:45:34,575 --> 00:45:35,950
-努力のために。
-ありがとう。
392
00:45:36,033 --> 00:45:38,658
今度は私を知ってもらえるように着ます。
393
00:45:39,117 --> 00:45:41,283
私は正しかったです。見逃せませんでした。
394
00:45:41,367 --> 00:45:44,158
-私はあなたと一緒ではありません。
-もうすぐそうなりますよ。
395
00:45:47,742 --> 00:45:49,617
ポーラ、手を貸してくれませんか？
396
00:45:49,700 --> 00:45:50,908
入ってください。
397
00:45:54,658 --> 00:45:56,992
ロンドンに連絡したと伝えてください
女の子と一緒に。
398
00:45:57,075 --> 00:45:59,075
いわゆる連絡ではありません。
399
00:45:59,117 --> 00:46:02,367
でもスルーするよ
あなたはその女の子を見たことがあるでしょう。
400
00:46:03,450 --> 00:46:04,783
試し続けてください。
401
00:46:05,450 --> 00:46:07,117
始まりません。
402
00:46:14,408 --> 00:46:16,533
ああ、そこね！モーターが故障してしまいました。
403
00:46:16,617 --> 00:46:18,742
コーラルハーバーには行かないんですか？
404
00:46:18,783 --> 00:46:20,533
できませんでしたが、できました。
405
00:46:20,617 --> 00:46:24,283
そこで約束があるのですが、
エレベーターをいただければ幸いです。
406
00:46:24,325 --> 00:46:25,783
それなら乗ってください。
407
00:46:25,825 --> 00:46:28,408
サービスボートに乗っても構いません。
そうですか？
408
00:46:28,450 --> 00:46:29,825
全くない。
409
00:46:30,242 --> 00:46:31,492
急いで！
410
00:47:11,492 --> 00:47:12,825
プールサイドでランチ？
411
00:47:12,908 --> 00:47:15,367
急ぎの予定はどうですか？
412
00:47:32,283 --> 00:47:34,117
どれくらいここにいますか？
413
00:47:34,200 --> 00:47:35,867
3週間くらいかな。
414
00:47:36,075 --> 00:47:38,617
質問をやめることはありませんか？
415
00:47:38,700 --> 00:47:40,533
さて、タックルを変更します。
416
00:47:40,617 --> 00:47:42,825
私のコンクチャウダーを少し食べてください。
417
00:47:42,867 --> 00:47:45,367
ボンドさん、あなたは間違った本を読んでいます。
418
00:47:45,450 --> 00:47:46,533
コンクチャウダーについて?
419
00:47:46,575 --> 00:47:48,325
媚薬であること。
420
00:47:48,367 --> 00:47:51,325
それはたまたま起こる
私はコンクチャウダーが好きだということ。
421
00:47:56,117 --> 00:47:57,742
あなたの友人ですか？
422
00:47:58,200 --> 00:48:00,033
私の保護者のために働いています。
423
00:48:00,075 --> 00:48:02,075
保護者の方はご覧になりましたか？
424
00:48:02,158 --> 00:48:04,075
彼は私がどこにいるかを知るのが好きです。
425
00:48:04,117 --> 00:48:05,783
私は彼を責めてはいません。
426
00:48:13,033 --> 00:48:15,908
-失礼しますか？
-そんなに早く行かないんですか？
427
00:48:15,992 --> 00:48:18,825
残念ですが。私の守護者のヨット。
428
00:48:20,200 --> 00:48:21,575
まあ、本当に？
429
00:48:21,658 --> 00:48:23,367
彼は私を待っているでしょう。
430
00:48:23,408 --> 00:48:25,408
来てもいいですか？
あなたの守護者に会いたいです。
431
00:48:25,450 --> 00:48:26,658
なんてこった。
432
00:48:27,033 --> 00:48:28,408
また会えますか？
433
00:48:28,450 --> 00:48:29,783
小さな島です。
434
00:48:29,867 --> 00:48:32,408
-たぶん一緒に夕食を食べることができます。
-いいえ。
435
00:48:32,492 --> 00:48:34,200
親愛なる、非協力的なドミノよ――
436
00:48:34,242 --> 00:48:36,075
どうしてそれがわかるのですか？
437
00:48:36,158 --> 00:48:38,992
どうやって知っていますか
私の友達は私のことをドミノと呼んでいますか？
438
00:48:39,325 --> 00:48:41,367
足首のブレスレットに付いています。
439
00:48:41,450 --> 00:48:44,075
それで！なんて鋭い小さな目をしているのでしょう。
440
00:48:46,158 --> 00:48:47,617
私の歯に届くまで待ってください。
441
00:48:56,867 --> 00:48:59,950
それでは、さようなら。
明日、ビーチでお会いしましょう。
442
00:49:33,533 --> 00:49:35,992
-500ポンドお願いします。
-確かに。
443
00:49:36,075 --> 00:49:37,283
ありがとう。
444
00:49:40,450 --> 00:49:41,617
ごめん。
445
00:49:42,825 --> 00:49:44,158
ありがとう。
446
00:49:55,033 --> 00:49:56,075
二百。
447
00:50:16,408 --> 00:50:17,575
八。
448
00:50:18,950 --> 00:50:20,700
誰かが負けなければなりません。
449
00:50:21,200 --> 00:50:24,283
はい、幽霊を見たと思いました
あなたの肩に。
450
00:50:24,825 --> 00:50:26,450
どういう意味ですか？
451
00:50:26,742 --> 00:50:30,367
敗北の亡霊。
あなたの運気は変化するためだったということ。
452
00:50:30,450 --> 00:50:32,158
すぐに分かります。
453
00:50:32,200 --> 00:50:35,033
上限の引き上げに異議がある場合は、
500ポンド？
454
00:50:35,075 --> 00:50:37,117
-私には大きすぎます。
-私も除外してください。
455
00:50:37,200 --> 00:50:39,158
もしかしたらその靴を持って行きたいですか？
456
00:50:39,200 --> 00:50:41,492
私の友人は気にしません、先生...?
457
00:50:41,575 --> 00:50:44,075
-ボンド。
-ああ、そうです。ボンドさん。
458
00:50:45,075 --> 00:50:47,700
私の同僚の一人があなたのことを話しました。
459
00:50:47,992 --> 00:50:49,742
何も悪いことはないといいのですが。
460
00:50:51,658 --> 00:50:54,033
それは私の幽霊に対するあなたの幽霊ですよね？
461
00:50:55,700 --> 00:50:57,992
私に邪悪な目を向けたいのですか？
462
00:50:58,075 --> 00:51:00,825
それに対処する方法があります
私の出身地。
463
00:51:00,908 --> 00:51:04,242
私を呪ってもいいよ。
それがカードに対して何をするのか見てみましょう。
464
00:51:05,033 --> 00:51:06,242
-いいえ。
-いいえ。
465
00:51:07,242 --> 00:51:08,408
セブン。
466
00:51:08,783 --> 00:51:09,867
六。
467
00:51:28,033 --> 00:51:29,200
八。
468
00:51:29,992 --> 00:51:31,117
九。
469
00:51:33,075 --> 00:51:35,617
あなたは無敵のようですね、ボンドさん。
470
00:51:35,950 --> 00:51:37,867
こんな事が続くわけがない。
471
00:51:37,950 --> 00:51:39,950
エミリオ、飲み物をおごってくれると約束してくれたね。
472
00:51:39,992 --> 00:51:42,617
すぐ。まずはお金を返してもらいたいです。
473
00:51:42,700 --> 00:51:45,450
許してもらえますか
女性に飲み物をおごりますか？
474
00:51:46,075 --> 00:51:47,283
よろしくお願いいたします。
475
00:51:47,325 --> 00:51:49,283
-ありがとう。
-それでは靴を渡さなければなりません。
476
00:51:54,325 --> 00:51:56,700
彼には無理だろう
彼の運が変わらなければ。
477
00:51:56,783 --> 00:51:59,408
どういうわけか、今夜はそうではないと思います。
478
00:52:01,075 --> 00:52:03,908
ベルーガ キャビアとドン ペリニヨン '55。
479
00:52:04,158 --> 00:52:05,492
ありがとう。
480
00:52:06,533 --> 00:52:09,158
あなたはラルゴさんの姪だそうですね。
481
00:52:09,867 --> 00:52:12,617
より良いと思いますが、どう思いますか?
482
00:52:12,658 --> 00:52:15,575
-愛人？飼われている女性？
-そんなことは言いません。
483
00:52:16,158 --> 00:52:18,117
-どこで彼と知り合ったんですか？
-カプリ島にて。
484
00:52:18,158 --> 00:52:20,825
私は兄のフランソワと一緒にいました。
485
00:52:22,242 --> 00:52:26,325
奇妙な。それで私はエミリオに魅力を感じました。
486
00:52:27,783 --> 00:52:31,158
-彼はヨットの上に住んでいますか?
-いいえ。彼は島に家を持っています。
487
00:52:31,242 --> 00:52:33,242
-彼のことについて話さなければなりませんか?
-いいえ。
488
00:52:33,325 --> 00:52:34,617
むしろ踊りたいです。
489
00:52:34,658 --> 00:52:36,033
私もそうでしょう。
490
00:52:43,158 --> 00:52:45,575
-あなたのお兄さんは今どこにいますか？
-イギリスで。
491
00:52:45,658 --> 00:52:48,450
彼は司令官です
NATO軍もそこにいる。
492
00:52:48,533 --> 00:52:50,492
彼は素晴らしい人です。
493
00:52:51,075 --> 00:52:54,033
問題は、
彼のような人には一度も会ったことがありません。
494
00:52:54,117 --> 00:52:56,367
ラルゴと私を好きなのは男性だけです。
495
00:52:56,450 --> 00:52:58,033
あなたはラルゴとは違います。
496
00:53:00,408 --> 00:53:02,200
なぜそんなことを言うのですか？
497
00:53:04,992 --> 00:53:06,492
あなたのやり方は...
498
00:53:06,867 --> 00:53:08,200
...抱きしめて。
499
00:53:11,783 --> 00:53:12,950
そこには。
500
00:53:18,867 --> 00:53:20,658
ナッソーにはどのくらい滞在しますか?
501
00:53:20,700 --> 00:53:23,242
私たちは明後日に行きます。
502
00:53:24,200 --> 00:53:26,742
それでは時間があまりありません。
503
00:53:27,533 --> 00:53:29,408
エミリオは別れたいと思っています。
504
00:53:33,033 --> 00:53:35,367
今夜は船内で寝ていますか？
505
00:53:37,033 --> 00:53:39,450
君がそんなにあからさまにならないことを願っていたよ。
506
00:53:39,700 --> 00:53:42,200
時間が少ないとき
一つは明らかでなければなりません。
507
00:53:42,283 --> 00:53:45,117
-どこで私を見つけられるか知っていますね。
-氏。ボンド。
508
00:53:45,492 --> 00:53:47,742
あなたの姪は素晴らしいダンサーです。
509
00:53:47,783 --> 00:53:51,117
私が敗者と同じくらい優れていることを証明させてください
あなたは勝者なので。
510
00:53:51,200 --> 00:53:54,408
日曜日のランチはパルミラに来てください。
ここは私の家です。
511
00:53:54,492 --> 00:53:56,283
じゃあ日曜日の昼に。
512
00:53:56,617 --> 00:53:57,867
親愛なる。
513
00:53:58,075 --> 00:54:00,033
-おやすみ。
-おやすみ。
514
00:54:00,492 --> 00:54:03,450
ボンド氏が何と言ったのか教えてください。
一言一句。
515
00:54:03,533 --> 00:54:05,075
彼はあなたのことを少し話しました。
516
00:54:05,158 --> 00:54:07,283
彼は何と言っていたのでしょうか？
よく聞こえませんでした。
517
00:54:07,367 --> 00:54:09,658
彼は尋ねました、
私たちは今夜船上で寝ていましたか。
518
00:54:09,742 --> 00:54:11,117
面白い。
519
00:54:27,992 --> 00:54:29,575
私の鍵。 304です、お願いします。
520
00:54:29,617 --> 00:54:31,533
ありがとう。 304.
521
00:54:33,158 --> 00:54:34,492
申し訳ありませんが、メールはありません。
522
00:54:34,575 --> 00:54:35,908
ありがとう。
523
00:55:04,408 --> 00:55:05,575
ポーラ？
524
00:56:09,200 --> 00:56:10,408
ポーラ?
525
00:56:40,033 --> 00:56:41,325
さて、こんにちは--
526
00:57:08,617 --> 00:57:10,575
それはCIAに対する良い対処法だ。
527
00:57:10,617 --> 00:57:14,158
ごめんなさい、フェリックス。
でも、あなたは「007」と言おうとしていたんです。
528
00:57:14,242 --> 00:57:15,325
ここ。
529
00:57:17,783 --> 00:57:19,283
ジェームズ、あなたは彼を殺しましたか？
530
00:57:19,325 --> 00:57:22,242
あなたはそれよりも私のことをよく知っています。
さあ、どうぞ。
531
00:57:24,658 --> 00:57:27,325
すべてを見ましたか
見に来たの？
532
00:57:27,408 --> 00:57:29,075
友達のところに戻って報告してください。
533
00:57:29,117 --> 00:57:33,325
私が投げ返した小さな魚を彼らに伝えてください
海の中へ。それを彼にあげてください。
534
00:57:33,575 --> 00:57:35,700
あなたは私を後ろから撃つでしょう。
535
00:57:36,492 --> 00:57:37,825
つまり、銃です。
536
00:57:41,783 --> 00:57:43,117
さあ、移動してください！
537
00:57:43,658 --> 00:57:44,825
彼は誰でしたか？
538
00:57:44,867 --> 00:57:48,367
先ほども言いましたが、小さな魚です。
ミスター・ラルゴで働いている。
539
00:57:48,783 --> 00:57:51,200
彼はヨットを持っています
後で見てみる必要があります。
540
00:57:56,283 --> 00:57:58,033
ラルゴさんに会いに行きましょう。
541
00:57:58,117 --> 00:57:59,325
開けてください。
542
00:58:11,658 --> 00:58:12,700
はい？
543
00:58:13,617 --> 00:58:14,992
クイストです。
544
00:58:17,617 --> 00:58:19,658
優しく、友よ、優しく。
545
00:58:20,867 --> 00:58:22,992
-何を見つけましたか？
-何もない。
546
00:58:23,033 --> 00:58:25,283
-ボンドを見ましたか？
-はい、私は彼を見ました。
547
00:58:25,783 --> 00:58:27,283
どうしたの？
548
00:58:31,867 --> 00:58:34,325
あなたは彼に自分をうまくやらせてしまいました。
549
00:59:01,575 --> 00:59:04,158
ちょっと、そこ！
やっと連絡取れた？
550
00:59:04,200 --> 00:59:07,408
遅刻ですよ。
フェリックス・ライター、こちらはピンダー、私たちの仲間です。
551
00:59:07,492 --> 00:59:10,033
-ごきげんよう？
-こちらです、紳士諸君。
552
00:59:10,408 --> 00:59:13,658
-その女の子は誰ですか、ジェームズ？
-ポーラ、私のアシスタントです。
553
00:59:19,200 --> 00:59:21,825
-- 米国を訪問する予定はありません。
554
00:59:22,117 --> 00:59:26,242
特別なお知らせです
BBC の海外サービスから。
555
00:59:26,492 --> 00:59:30,117
ビッグベンは実際に7回攻撃した
今晩の 6:00 です。
556
00:59:31,075 --> 00:59:32,700
これは機械的な故障でした...
557
00:59:32,742 --> 00:59:36,950
...最後に発生した期間
1898 年の激しい雷雨。
558
00:59:37,533 --> 00:59:39,783
もう一度、見出しを示します。
559
00:59:39,908 --> 00:59:42,033
明らかに時間の遅れです。
560
00:59:45,200 --> 00:59:46,825
-なんてこった。
-ああ、007。
561
00:59:47,575 --> 00:59:50,200
-なんて素晴らしい驚きでしょう。
-私にとっても。
562
00:59:50,283 --> 00:59:54,950
あなたに装備を提供するこのビジネスを見つけました
いわば、野原で、逃走中です...
563
00:59:55,283 --> 00:59:57,075
...非常に不規則です。
564
00:59:57,950 --> 01:00:00,158
ここにガイガーカウンターがあります。
565
01:00:00,825 --> 01:00:02,742
便利で目立たない。
566
01:00:03,075 --> 01:00:05,117
スイープハンドはかかります
放射能の数。
567
01:00:05,200 --> 01:00:08,117
●もちろん防水です。
-でももちろん。
568
01:00:09,283 --> 01:00:12,908
さて、使ってほしいのがこちら
特別な注意を払って。
569
01:00:14,450 --> 01:00:16,117
特別な注意を払って。
570
01:00:16,158 --> 01:00:18,325
-あなたが私にくれるすべて--
・同等の軽蔑を持って扱われる。
571
01:00:18,408 --> 01:00:20,950
それは水中カメラです。
572
01:00:21,117 --> 01:00:25,283
8枚の写真を連続して撮影します
そのボタンを押すことで。
573
01:00:25,325 --> 01:00:26,408
それは賢いですか？
574
01:00:26,492 --> 01:00:30,367
暗闇でも写真が撮れれば
赤外線フィルムなら、はい。
575
01:00:33,700 --> 01:00:37,325
もう少し少なくしてみてください
いつもの軽薄な自分より、007。
576
01:00:37,408 --> 01:00:39,617
さて、ここにミニチュアピストルがあります...
577
01:00:39,658 --> 01:00:43,033
...真っ赤なフレアを発射します。
救難信号。
578
01:00:43,533 --> 01:00:46,283
昼も夜も身につけておくべきです。
579
01:00:46,367 --> 01:00:48,242
私はその発言に憤慨しました。
580
01:00:48,325 --> 01:00:49,408
ここ！
581
01:00:50,783 --> 01:00:52,450
ほら、いいですか？
582
01:00:53,658 --> 01:00:57,242
リブリーザーが利用できない場合は、
このデバイスを使用できます。
583
01:00:57,325 --> 01:01:00,992
もちろん短期間に限りますが。
4分くらい言ってください。
584
01:01:01,200 --> 01:01:04,575
-頭がいい。
-それは最後の手段としてのみ使用してください。
585
01:01:04,992 --> 01:01:07,617
閉じると便利なポケットサイズになります。
586
01:01:08,200 --> 01:01:11,075
それは、ある人が持っていると仮定しています
便利なポケット。
587
01:01:11,200 --> 01:01:15,200
注意してください。最近開発された
無害な放射性物質。
588
01:01:15,867 --> 01:01:17,117
無害です。
589
01:01:17,200 --> 01:01:20,867
ホーミング信号を送信します
専用の受信機に。
590
01:01:22,700 --> 01:01:24,367
これはどうすればいいのでしょうか？
591
01:01:24,408 --> 01:01:26,492
そうですね、明らかにあなたは...
592
01:01:26,533 --> 01:01:28,033
...飲み込んでください。
593
01:01:28,867 --> 01:01:29,908
今？
594
01:01:34,033 --> 01:01:36,617
期待しましょう
彼女は今夜同じ場所にいるでしょう。
595
01:01:36,700 --> 01:01:40,283
この双胴船を使います
後の待ち合わせ場所として。
596
01:01:40,908 --> 01:01:42,158
良いアイデア。
597
01:01:42,200 --> 01:01:43,658
彼女を連れて行ってください。
598
01:01:44,825 --> 01:01:48,700
コンテナが降ろされます
ビルマの海岸...
599
01:01:48,742 --> 01:01:50,867
...メルギー諸島にて。
600
01:01:50,908 --> 01:01:53,617
緯度: 北緯 20 度
601
01:01:53,700 --> 01:01:56,492
経度: 東経 60 度。
602
01:01:56,575 --> 01:02:00,242
グリニッジ標準時 2000 時に、
5 月 27 日
603
01:02:01,575 --> 01:02:05,075
青白く完璧なダイヤモンドを保持します...
604
01:02:05,158 --> 01:02:07,325
...3 ～ 8 カラット。
605
01:02:07,408 --> 01:02:10,492
合計値は次のとおりです
1億ポンド以上...
606
01:02:10,575 --> 01:02:12,533
...現在の市場価格。
607
01:02:13,242 --> 01:02:17,617
コンテナを回収した後
そしてその内容を確認しました...
608
01:02:17,700 --> 01:02:22,617
...無線周波数で通知されます
16.23 メガサイクル...
609
01:02:22,658 --> 01:02:25,575
...原爆が投下された場所
回復する可能性があります。
610
01:02:26,950 --> 01:02:30,117
-ケニストン、デビアスに行ったほうがいいよ。
-はい、先生。
611
01:02:30,575 --> 01:02:32,200
さて、紳士諸君…
612
01:02:32,825 --> 01:02:36,950
...爆弾が見つからない限り、
残念ですが、私たちは彼らの代償を支払わなければなりません。
613
01:02:36,992 --> 01:02:38,075
お客様。
614
01:02:39,033 --> 01:02:43,658
ああ、そうです。ナッソーの007からの信号。
私たちの興味を引くかもしれないいくつかのこと。
615
01:02:44,575 --> 01:02:47,367
ディスコ ボランチ
カジノチャンネルから外れています。
616
01:02:47,450 --> 01:02:49,867
カタマランを遮蔽物として使用できます。
617
01:02:49,950 --> 01:02:53,117
それはいいです。
彼女の後ろの水に私を落としてもいいよ。
618
01:02:53,158 --> 01:02:55,075
-ロンドンから何か新しいニュースはありますか？
-いいえ。
619
01:02:55,117 --> 01:02:58,075
27日のゼロ時間はまだ2000時間です。
620
01:02:58,117 --> 01:02:59,950
今からちょうど55時間後です。
621
01:03:00,033 --> 01:03:01,658
はい。行きましょうか？
622
01:03:06,533 --> 01:03:08,825
-ここではこれで済みます。
-ピンダーの家でまた会いましょう。
623
01:03:08,867 --> 01:03:10,200
幸運を。
624
01:04:04,367 --> 01:04:06,617
水中ライトを点灯します。
625
01:04:13,825 --> 01:04:15,367
テレビの閉回路。
626
01:04:37,200 --> 01:04:38,742
手榴弾。
627
01:04:40,908 --> 01:04:42,075
準備ができて。
628
01:04:50,450 --> 01:04:51,825
そこだよ。
629
01:05:06,700 --> 01:05:07,908
そこには！
630
01:05:14,367 --> 01:05:15,783
早く見て！
631
01:05:49,158 --> 01:05:51,617
おい、そこに何かがある！
632
01:05:58,367 --> 01:06:00,283
それでおしまい！振り向く。
633
01:06:09,158 --> 01:06:10,492
それを保留してください。
634
01:06:12,325 --> 01:06:13,825
プロペラでぶつかったに違いない。
635
01:06:13,867 --> 01:06:16,408
戻ってラルゴに伝えましょう。
636
01:06:55,700 --> 01:06:56,992
エレベーターを利用できますか?
637
01:06:57,033 --> 01:06:58,575
-もちろん。
-ありがとう。
638
01:06:58,658 --> 01:07:01,408
-あなたはまさに私の命を救いました。
-本当に？
639
01:07:01,492 --> 01:07:04,492
船外機が転覆してしまい、
それで泳いで岸に上陸しなければなりませんでした。
640
01:07:05,992 --> 01:07:07,658
どこまで行きますか？
641
01:07:10,408 --> 01:07:12,908
安全ベルトを締めたほうがいいです。
642
01:07:15,283 --> 01:07:16,908
あなたの名前は何ですか？
643
01:07:17,158 --> 01:07:18,533
ジェームズ・ボンド。
644
01:07:20,033 --> 01:07:21,408
フィオナ・ヴォルペ。
645
01:07:39,908 --> 01:07:41,367
ここによく飛行機で行きますか？
646
01:07:41,408 --> 01:07:42,867
私はあなたを緊張させますか？
647
01:07:42,908 --> 01:07:47,575
いや、欲がないだけだ
一晩に2回転覆することになる。
648
01:07:47,867 --> 01:07:50,575
少なくとも泳いで上陸する必要はありません。
649
01:07:56,117 --> 01:07:58,158
ボンドさん、前にもここに来たことがありますか？
650
01:07:58,200 --> 01:07:59,533
いいえ、そうではありません。
651
01:07:59,617 --> 01:08:01,950
しかし、これがナッソーへの道だろうか？
652
01:08:02,950 --> 01:08:03,992
はい。
653
01:08:04,575 --> 01:08:05,950
最終的に。
654
01:08:28,992 --> 01:08:30,657
まあ、私が行くところはここまでです。
655
01:08:30,742 --> 01:08:32,700
私も。ここが私のホテルです。
656
01:08:32,782 --> 01:08:35,492
-なんて偶然なんでしょう。
-はい、とても便利です。
657
01:08:38,700 --> 01:08:41,117
顔色が悪いですね。
あなたを怖がらせなかったといいのですが。
658
01:08:41,157 --> 01:08:43,200
私はいつも緊張する乗客でした。
659
01:08:43,325 --> 01:08:45,492
-男性の中には、ドライブされるのが嫌いな人もいます。
-いいえ。
660
01:08:45,575 --> 01:08:48,657
ただ気に入らない男性もいます
乗せてもらうために。
661
01:08:58,617 --> 01:08:59,950
さて、これを見てください。
662
01:08:59,992 --> 01:09:01,782
水中ハッチです。
663
01:09:02,325 --> 01:09:05,200
そうやって彼らは去ることができた
そして戻ってください。
664
01:09:05,282 --> 01:09:06,742
そして誰もそれらを見ませんでした。
665
01:09:06,825 --> 01:09:09,407
明らかに操作は、
水中で行われました。
666
01:09:09,492 --> 01:09:12,492
そこで飛行機を探します。
さあ、フェリックス。
667
01:09:12,575 --> 01:09:14,032
プリントをホテルに持って行きます。
668
01:09:22,200 --> 01:09:25,867
忘れるな、空軍が捜索した
ナッソーから400マイルの地域。
669
01:09:25,950 --> 01:09:28,117
したがって、それはその半径を超えている必要があります。
670
01:09:28,200 --> 01:09:30,617
ディスコ ボランテの場合
その夜は外出していました。
671
01:09:30,700 --> 01:09:34,242
確かに彼女はそうだった、
しかしハーバーコントロールは6時間だけだと言いました。
672
01:09:35,950 --> 01:09:39,700
彼女は500マイルも走れなかった
そのときは、いいえ。
673
01:09:40,367 --> 01:09:44,575
彼女が6時間走れるのは約90マイルが限界だ。
それはアウトとバックです。
674
01:09:48,367 --> 01:09:52,157
もっと外に出なければなりません、
そのためにはさらにガソリンが必要になります。
675
01:09:52,700 --> 01:09:55,325
ナッソーに戻りましょう。
あまり時間がありません。
676
01:09:55,407 --> 01:09:57,742
おっしゃるとおりです、ジェームズ、私たちはそうではありません。
677
01:10:16,617 --> 01:10:17,700
引く！
678
01:10:19,033 --> 01:10:21,158
もちろん、彼らは私たちを見ています、愛する人。
679
01:10:21,242 --> 01:10:23,242
他に何をしなければならないのでしょうか？
680
01:10:25,825 --> 01:10:27,033
あなたはボンドを死んで欲しいのです。
681
01:10:27,075 --> 01:10:29,575
これ以上のアレンジは思いつきません。
682
01:10:29,658 --> 01:10:33,117
彼は愛を持とうとしているから
あなたの女性に？
683
01:10:33,200 --> 01:10:36,283
彼はボンドなので、
そしてSPECTREの敵として…
684
01:10:36,325 --> 01:10:38,742
-...殺されるべきだ。
-マーク！
685
01:10:39,033 --> 01:10:42,492
もしボンドが昨夜死んでいたら
あなたの性急さの結果として...
686
01:10:42,575 --> 01:10:46,700
...彼の政府は知っていただろう
確かに爆弾はここにある。
687
01:10:46,783 --> 01:10:49,408
時が来たら、
彼は殺されるだろう。
688
01:10:49,450 --> 01:10:50,617
引く！
689
01:10:52,450 --> 01:10:54,075
私は彼を殺します。
690
01:10:58,700 --> 01:10:59,825
独立したプール。
691
01:10:59,908 --> 01:11:02,575
サメにとっても同様です。入居してください。
692
01:11:04,117 --> 01:11:05,825
その線を待ってください。
693
01:11:08,950 --> 01:11:12,408
そこがラルゴの場所だよ、わかった。
次の寄港地です。
694
01:11:32,700 --> 01:11:33,742
ラルゴさん？
695
01:11:33,825 --> 01:11:35,617
-はい、先生。
-ありがとう。
696
01:11:52,742 --> 01:11:54,117
お手伝いできますか？
697
01:11:54,242 --> 01:11:57,033
どうしてですか、ボンドさん。もちろんできます。
698
01:11:57,117 --> 01:11:59,158
それは特に魅力的に見えます。
699
01:11:59,200 --> 01:12:00,492
ボンドさん。
700
01:12:01,200 --> 01:12:03,367
-パルミラへようこそ。
-喜んで。
701
01:12:03,450 --> 01:12:06,908
-何も邪魔しないことを願っています。
-どういう意味ですか？
702
01:12:06,992 --> 01:12:09,783
もしかしたらと思った
別の訪問者がいました。
703
01:12:10,033 --> 01:12:11,033
いいえ。
704
01:12:12,450 --> 01:12:15,200
その銃は女性の方が似合うようだ。
705
01:12:15,867 --> 01:12:18,033
ボンドさん、銃のことはよく知っていますか？
706
01:12:18,117 --> 01:12:20,867
いいえ、私は女性について少しは知っています。
707
01:12:22,283 --> 01:12:25,742
ジャニさん、バルガスさん。
バルガスさん、ジャニさん。
708
01:12:25,867 --> 01:12:27,450
どっちがどっち？
709
01:12:27,533 --> 01:12:31,325
持っているかもしれないと思いました
先日の夜、バルガス氏に会った。
710
01:12:32,867 --> 01:12:34,242
そうだったと思います。
711
01:12:34,325 --> 01:12:35,700
飲み物です、先生。
712
01:12:35,742 --> 01:12:38,283
-ラム・コリンズ、ボンドさん？
-はい。
713
01:12:38,992 --> 01:12:41,325
ちょうどその時間くらいですね。
714
01:12:41,450 --> 01:12:42,700
あなたのために。
715
01:12:43,575 --> 01:12:45,992
もちろん、バルガスはお酒を飲みません。
716
01:12:46,283 --> 01:12:47,825
喫煙しません。
717
01:12:48,200 --> 01:12:49,950
恋愛はしない。
718
01:12:50,575 --> 01:12:52,742
何をするの、バルガス？
719
01:12:54,617 --> 01:12:57,450
人は誰しも情熱を持っています。
うちのは釣りです。
720
01:12:59,117 --> 01:13:01,075
ボンドさん、あなたのものは何ですか？
721
01:13:01,450 --> 01:13:04,533
まあ、私はあなたが呼ぶような人間ではありません
情熱的な男。
722
01:13:11,242 --> 01:13:13,742
変える時期が来たと思う。
723
01:13:15,117 --> 01:13:17,450
私に案内させてください。
724
01:13:17,700 --> 01:13:19,367
ああ、それは嬉しいですね。
725
01:13:19,533 --> 01:13:21,325
そうかもしれないと思いました。
726
01:13:21,992 --> 01:13:23,283
引く！
727
01:13:23,492 --> 01:13:25,450
もっと簡単なことは何でしょうか？
728
01:13:25,617 --> 01:13:28,617
-たぶん、私に電話してくれるでしょうか？
-もちろん。引く！
729
01:13:28,658 --> 01:13:30,617
すごく難しそうです。
730
01:13:33,158 --> 01:13:34,783
そうじゃないですよね？
731
01:13:34,992 --> 01:13:36,117
いいえ。
732
01:13:41,283 --> 01:13:44,992
大物魚を集めています
さまざまな海洋機関向け。
733
01:13:45,533 --> 01:13:47,408
素晴らしい生き物たち。
734
01:13:48,658 --> 01:13:49,700
魅力的です。
735
01:13:49,783 --> 01:13:51,450
悪名高い黄金の洞窟のサメ。
736
01:13:51,533 --> 01:13:54,075
最も野蛮です。最も危険です。
737
01:13:54,575 --> 01:13:56,950
彼らは給餌の時間がいつなのかを知っています。
738
01:13:58,658 --> 01:13:59,825
そのボートはあなたのものですか？
739
01:13:59,908 --> 01:14:02,200
ディスコ ボランチ。
私は彼女をとても誇りに思っています。
740
01:14:02,283 --> 01:14:04,367
彼女は何をするのでしょうか？ 15ノットくらいでしょうか？
741
01:14:04,450 --> 01:14:06,783
それよりも良いです。 20近く。
742
01:14:07,783 --> 01:14:10,200
おそらくあなたは彼女を見守りたいですか？
743
01:14:10,325 --> 01:14:11,367
ぜひそうしたいです。
744
01:14:11,450 --> 01:14:14,492
-エミリオ、昼食の準備ができました。
-ありがとう、ダーリン。
745
01:14:14,533 --> 01:14:17,325
来てください。
コンクチャウダーはいい香りがします。
746
01:14:17,367 --> 01:14:21,200
ドミノ、ちょうど考えていたところだ。
今夜は忙しくなりそうなので…
747
01:14:21,325 --> 01:14:24,992
...おそらくボンド氏は十分親切にしてくれるだろう
ジャンカヌーに連れて行きます。
748
01:14:25,033 --> 01:14:28,742
地元のマルディグラです。
今夜はあなたが私のゲストです、ミスター・ボンド。
749
01:14:28,825 --> 01:14:30,867
-貴方のご親切に感謝します。
-どう致しまして。
750
01:14:37,367 --> 01:14:38,700
ああ、こんにちは。
751
01:14:39,825 --> 01:14:40,908
こんにちは。
752
01:14:40,992 --> 01:14:43,783
ボンド氏は必ず持っている
自分自身に対する高い評価。
753
01:14:43,867 --> 01:14:45,075
意見？
754
01:14:45,533 --> 01:14:48,075
はい。彼も私とデートする予定です。
755
01:14:49,533 --> 01:14:51,117
それ以下は無理です...
756
01:14:52,158 --> 01:14:53,492
すみません。
757
01:15:09,450 --> 01:15:11,658
行かせてください！行かせてください！
758
01:15:12,033 --> 01:15:13,867
-こっちだよ！
-行かせてください！
759
01:15:15,617 --> 01:15:18,992
彼女にそんなに騒がせないでください。
クロロホルムを使用してください。
760
01:15:51,283 --> 01:15:54,367
ラルゴは必ず来ると約束したよね？
761
01:15:54,408 --> 01:15:56,533
彼はここにいます、心配しないでください。
762
01:15:57,408 --> 01:15:59,908
ジェームズ、あの人はあなたに手を振っていると思います。
763
01:15:59,992 --> 01:16:01,950
ジェームス、ここに来てください。
764
01:16:03,075 --> 01:16:04,242
素早い！
765
01:16:05,825 --> 01:16:08,033
ちょっとすみません。
766
01:16:10,908 --> 01:16:13,200
-ポーラがいなくなった!
-消えたってどういうこと？
767
01:16:13,283 --> 01:16:15,450
彼女はホテルをチェックアウトした。
768
01:16:16,283 --> 01:16:18,075
あなたはドミノの世話をします。
769
01:16:18,117 --> 01:16:21,533
-彼女は何かに夢中になったのですか？
-わからない。調べなければなりません。
770
01:16:21,617 --> 01:16:22,908
-彼女に気をつけて。
-右。
771
01:16:23,408 --> 01:16:25,367
わかりました、ありがとう。
772
01:16:26,783 --> 01:16:30,742
知事は満足していませんが、あなたは満足するでしょう
島全体が停電。
773
01:16:30,783 --> 01:16:33,617
気にしないけど、
パルミラの明かりを消してほしい。
774
01:16:33,658 --> 01:16:35,200
きっと手に入るでしょう。
775
01:17:04,575 --> 01:17:06,658
彼女は話さないってどういう意味ですか？
776
01:17:06,742 --> 01:17:08,617
心配しないでください、彼女はそうします。
777
01:17:09,325 --> 01:17:10,783
どうしたの？
778
01:17:15,367 --> 01:17:17,200
ディミトリ？停電ですか？
779
01:17:17,283 --> 01:17:18,950
島中どこでも。
780
01:17:18,992 --> 01:17:22,408
-非常用発電機に切り替えます。
-はい、先生。
781
01:17:59,117 --> 01:18:01,783
ラルゴは気をつけるように言った。
782
01:18:01,867 --> 01:18:04,783
私は彼女を殺しませんでした。
彼女は毒を飲んだに違いない。
783
01:18:04,867 --> 01:18:08,283
口の中にはカプセルが入っています。
どう思いますか？シアン化物？
784
01:18:09,575 --> 01:18:10,950
彼女は死んでしまった。
785
01:18:27,742 --> 01:18:30,283
リカルドです。誰かが彼を捕まえた。
786
01:18:38,575 --> 01:18:41,408
そうやって検索してください。
そしてあなた、サメのプール。
787
01:18:45,908 --> 01:18:47,408
どうしたの？
788
01:18:48,158 --> 01:18:49,908
彼を放っておいてください。こちらです。
789
01:18:56,325 --> 01:18:58,200
やめて！やめて！
790
01:18:58,283 --> 01:19:01,992
愚か者め！
彼はあなたたち全員をお互いに撃ち合うように仕向けています！
791
01:19:02,075 --> 01:19:03,950
そこから始まりました！
792
01:19:11,950 --> 01:19:13,283
こっちだよ！
793
01:19:46,783 --> 01:19:48,908
いや、いや！もっと良いアイデアが思いつきました。
794
01:20:07,242 --> 01:20:10,450
-トンネルのハッチを持ち上げて中に入れます。
-はい、先生。
795
01:21:23,158 --> 01:21:25,992
ごめんなさい、おじさん。次回は幸運を祈ります。
796
01:21:33,033 --> 01:21:36,492
ライターに女の子と一緒にいるように伝えてください。
すぐに彼に戻ります。
797
01:21:36,575 --> 01:21:38,950
-他に何か？
-ポーラが死んだことを彼に伝えてください。
798
01:22:18,575 --> 01:22:19,742
こんにちは。
799
01:22:20,575 --> 01:22:22,783
違う部屋にいるんじゃないの？
800
01:22:23,575 --> 01:22:25,700
私が立っている場所からではありません。
801
01:22:27,117 --> 01:22:31,117
せっかくなので、よろしいでしょうか
何か着るものをくれる？
802
01:22:46,533 --> 01:22:49,158
とにかく、またお会いできてとても嬉しいです。
803
01:22:49,242 --> 01:22:51,283
またお目にかかれて、うれしく思います。
804
01:22:51,867 --> 01:22:53,658
あなたが私を避けているように感じました。
805
01:22:53,742 --> 01:22:57,200
全く分からなかった
私たちが隣人だったということ。
806
01:22:57,283 --> 01:22:59,533
今日の午後、彼らは私を降ろしたばかりです。
807
01:22:59,575 --> 01:23:02,033
異常ですね。
まるで--
808
01:23:02,075 --> 01:23:03,950
まるでそれが意図されていたかのように。
809
01:23:04,533 --> 01:23:07,533
はい、それは異常です。
810
01:23:07,825 --> 01:23:10,325
出て行ったほうがいいんじゃないでしょうか
その濡れた服は？
811
01:23:10,367 --> 01:23:13,283
風邪で死ぬことになるよ。
812
01:23:20,700 --> 01:23:23,325
ほら、わかってるよ
もう手遅れになってしまいます。
813
01:23:23,367 --> 01:23:24,950
何で遅すぎるの？
814
01:23:25,033 --> 01:23:28,783
ジャンカヌー。
私は友達にそこで会うと約束しました。
815
01:23:28,867 --> 01:23:31,283
おそらくあなたは彼らを知っていますか？ラルゴス。
816
01:23:32,617 --> 01:23:35,533
質問、質問。
質問ばかりです！
817
01:23:35,950 --> 01:23:38,492
でも音楽は続いていくんだ
とにかく一晩中。
818
01:23:38,533 --> 01:23:40,408
あなたを興奮させるには十分です。
819
01:23:40,450 --> 01:23:43,367
ジェームズ・ボンドさんはワイルドなものがお好きですか？
820
01:23:45,742 --> 01:23:48,950
野生？檻の中に閉じ込められるべきだ。
821
01:23:54,908 --> 01:23:59,075
このベッドは檻のような感じです。
これらすべてのバー。
822
01:23:59,492 --> 01:24:02,617
私は安全だと思いますか？
823
01:24:14,700 --> 01:24:18,242
あなたは衝撃的な混乱を引き起こしました
私の髪から抜け出して、このサディスティックな野獣よ。
824
01:24:18,783 --> 01:24:21,075
ジッパーを閉めてもらえますか？
825
01:24:24,075 --> 01:24:26,700
こんなに早く着替えられるのも不思議ではありません。
826
01:24:26,783 --> 01:24:29,325
途中、少しお話しすることもできます。
827
01:24:29,408 --> 01:24:31,992
面白いと思うかもしれません。来て。
828
01:24:32,617 --> 01:24:33,867
今行ってる。
829
01:24:33,950 --> 01:24:35,783
何かを逃すかもしれないと思うのは嫌いです。
830
01:24:39,742 --> 01:24:42,325
これでどこかに行けるよ
興味深い話のために。
831
01:24:42,408 --> 01:24:44,450
あなたの友人、間違いありません。
832
01:24:44,492 --> 01:24:45,742
入ってください。
833
01:24:48,533 --> 01:24:52,242
着替えも早いですね。
鏡にはその銃は見えませんでした。
834
01:24:52,867 --> 01:24:56,825
それが重要というわけではありませんが、
でもそれはいつも枕の下にありました。
835
01:24:58,950 --> 01:25:00,950
で、いつ分かりましたか？
836
01:25:01,033 --> 01:25:03,700
ラルゴと同じ指輪してるね。
837
01:25:05,158 --> 01:25:06,908
着けてみたい指輪です。
838
01:25:06,992 --> 01:25:08,867
虚栄心には危険も伴います。
839
01:25:08,950 --> 01:25:10,575
虚栄心、ミスター・ボンド？
840
01:25:11,075 --> 01:25:13,200
あなたがよく知っていること。
841
01:25:13,325 --> 01:25:17,492
自分に媚びないでください。私がやったこと
今晩は国王と国のためのものだった。
842
01:25:17,575 --> 01:25:20,658
それが私に与えてくれたとは思わないのね
何か嬉しいことはありますか？
843
01:25:25,908 --> 01:25:28,992
しかし、もちろんです。
あなたのエゴは忘れました、ミスター・ボンド。
844
01:25:29,075 --> 01:25:31,992
ジェームズ・ボンド
女性と愛し合う...
845
01:25:32,075 --> 01:25:34,908
...そして彼女は始めます
天国の聖歌隊の歌声を聞くために。
846
01:25:34,992 --> 01:25:39,367
彼女は悔い改め、すぐに戻ってきます
権利と美徳の側へ。
847
01:25:40,825 --> 01:25:42,492
しかし、これは違います。
848
01:25:44,783 --> 01:25:48,158
それはどれほど大きな打撃だったでしょう。
失敗したあなた。
849
01:25:49,283 --> 01:25:51,533
まあ、すべてに勝つことはできません。
850
01:25:53,492 --> 01:25:56,408
私たちは彼を前線から連れ出します。
行って車を取りに行ってください。
851
01:25:56,492 --> 01:25:58,575
気をつけてください、ボンドさん。注意深い。
852
01:26:15,200 --> 01:26:16,492
さあ見てください。
853
01:26:19,325 --> 01:26:23,158
パルミラに電話して伝えてください
私たちはジャンカヌー号に足止めされています。
854
01:26:23,867 --> 01:26:24,950
飲み物はいかがですか？
855
01:26:25,075 --> 01:26:26,117
-彼を追い払ってください！
-どこかに行って！
856
01:26:26,200 --> 01:26:27,533
何もしようとしないでください。
857
01:26:28,575 --> 01:26:30,575
- それは本物の火の水です。
-出て行け！
858
01:26:30,617 --> 01:26:32,158
ここから出て行け！
859
01:26:32,200 --> 01:26:34,408
あなたを傷つけることはできません、奥様。
860
01:26:40,117 --> 01:26:41,658
彼の後を！
861
01:26:58,575 --> 01:27:00,450
何も見ていませんか？
862
01:27:00,533 --> 01:27:01,617
見て！
863
01:27:02,617 --> 01:27:05,408
私に従ってください。そっち側のあなた。そこのあなた。
864
01:28:08,658 --> 01:28:10,492
今すぐ私たちと一緒にいてください。
865
01:30:08,408 --> 01:30:10,908
-ありがとう、ぜひそうしたいです。
-何に愛を？
866
01:30:14,742 --> 01:30:16,908
あなたは怒っています！それを知っていますか？
867
01:30:16,950 --> 01:30:19,117
はい、みんなそうじゃないですか？
868
01:30:22,617 --> 01:30:24,033
割り込んでもいいですか？
869
01:30:24,117 --> 01:30:26,658
奥さんがここにいると言うべきだった。
870
01:30:37,825 --> 01:30:39,700
ここにはよく来ますか？
871
01:30:39,783 --> 01:30:42,825
ダメだよ、
逃げようとしているんだ、ミスター・ボンド。
872
01:30:43,825 --> 01:30:45,825
逃げたくない。
873
01:30:46,700 --> 01:30:50,825
奇妙に思われるかもしれませんが、
あなたの顔にも慣れてきました。
874
01:31:01,742 --> 01:31:04,325
静かに私たちと一緒に来ませんか？
875
01:31:05,158 --> 01:31:08,825
理解していないようですね。
ほら、私はダンスを楽しんでいます。
876
01:31:47,575 --> 01:31:49,658
私の友達がこれを無視してもいいですか？
877
01:31:49,700 --> 01:31:51,367
彼女は死んだばかりだ。
878
01:32:02,325 --> 01:32:04,575
06:00にここを出発します...
879
01:32:04,617 --> 01:32:06,867
...そして給油のためアデンに着陸します。
880
01:32:07,283 --> 01:32:11,367
その後、メルギーに進みます。
群島を訪れてください。
881
01:32:11,408 --> 01:32:14,492
ちょうど北緯 20 度で、
東経60度。
882
01:32:15,575 --> 01:32:17,867
ダイヤモンドは特別なものになります。
コンテナ....
883
01:32:17,908 --> 01:32:20,075
このように屈服するのは嫌いです。
884
01:32:20,117 --> 01:32:21,742
血のお金を支払う。
885
01:32:21,825 --> 01:32:24,908
-彼らに私たちを倒させてください。
-代わりのものはありますか？
886
01:32:25,075 --> 01:32:26,117
残念ながらそうではありません。
887
01:32:26,200 --> 01:32:29,033
あなたの男、007、
彼は何かに気づいていると思った。
888
01:32:29,075 --> 01:32:30,242
私もそう思いました。
889
01:32:30,325 --> 01:32:32,283
-誤警報。
-怖いですね。
890
01:32:32,367 --> 01:32:36,200
彼は明らかに非常に発達した感覚を持っています
「ドラマ」とでも言いましょうか。
891
01:32:36,283 --> 01:32:37,783
007 が本気だと思っていたら--
892
01:32:37,867 --> 01:32:41,283
彼が確認できなかったのは残念だ
彼が確率を叫ぶ前に。
893
01:32:41,367 --> 01:32:44,200
さて、ちょうど 14 時間あります
そして50分。
894
01:32:44,283 --> 01:32:48,117
それなら私たちはお金を払わなければなりません
そしてできるだけ幸せそうに見えませんか？
895
01:33:25,908 --> 01:33:28,533
それでおしまい。私たちはあちこち見て回りました。
896
01:33:28,617 --> 01:33:30,742
私たちはその飛行機を見つけなければなりません。
897
01:33:33,158 --> 01:33:36,825
そこには見つかりません。
それが黄金の洞窟です。
898
01:33:37,950 --> 01:33:39,450
黄金の洞窟?
899
01:33:39,950 --> 01:33:42,867
うん。
そこで見つかるのはサメだけです。
900
01:33:44,325 --> 01:33:46,158
降ろしてください、もっと詳しく見てみたいのです。
901
01:33:46,200 --> 01:33:49,908
-よく見てみると何ですか？
-気にしないで、早く降ろしてください。
902
01:33:56,325 --> 01:33:58,992
彼女を座らせてください。見つかったと思います。
903
01:34:10,533 --> 01:34:12,533
あそこの下に何かがあるよ。
904
01:34:12,617 --> 01:34:14,200
見てみましょう。
905
01:34:14,658 --> 01:34:18,283
それらのサメの1匹を撃ってください、
他の人が占領されてしまいます。
906
01:34:27,867 --> 01:34:31,950
どれくらい時間がかかるか分かりません
彼を終わらせるためだが、彼らは戻ってくるだろう。
907
01:34:32,033 --> 01:34:34,367
-私は彼らを見守っていきます。
-良い。
908
01:36:40,242 --> 01:36:41,575
これを取ってください。
909
01:36:46,117 --> 01:36:47,200
彼女はそこにいるよ。
910
01:36:47,283 --> 01:36:49,450
-爆弾は搭載されていますか？
-いいえ。
911
01:36:49,533 --> 01:36:52,033
ああ、すごい。さて、私たちの次の行動は何でしょうか？
912
01:36:52,117 --> 01:36:56,117
ディスコ・ボランチについて調べてみます。
爆弾が存在しないとしても、存在するでしょう。
913
01:36:56,200 --> 01:36:58,533
誰に尋ねますか？ラルゴ？
914
01:36:58,867 --> 01:37:01,200
いいえ、その必要はないと思います。
915
01:37:55,742 --> 01:37:58,242
魚を驚かせていなかったと思います。
916
01:38:02,325 --> 01:38:04,825
海の卵の棘。彼らは有毒です！
917
01:38:04,908 --> 01:38:06,867
さあ、腕を貸してください。
918
01:38:10,200 --> 01:38:11,450
座って下さい。
919
01:38:13,117 --> 01:38:14,617
さあ、裏返してください。
920
01:38:17,450 --> 01:38:19,575
これは少し痛いでしょう。
921
01:38:28,742 --> 01:38:31,117
初めて女性の味を味わいました。
いいですね。
922
01:38:31,200 --> 01:38:33,617
あなたは私を泣かせた唯一の男です。
923
01:38:33,658 --> 01:38:37,033
弟のフランソワを除いては、
私たちが子供の頃。
924
01:38:37,117 --> 01:38:39,700
ドミノ、一つ言わなければいけないことがある。
925
01:38:41,825 --> 01:38:45,658
ごめんなさい、ジェームズ。そんなつもりはなかった
愛について言えば、あなたを困らせるために。
926
01:38:45,992 --> 01:38:47,783
またあなたを傷つけなければなりません。
927
01:38:47,825 --> 01:38:49,492
あなたは去っていきます。
928
01:38:49,575 --> 01:38:52,283
「ごめんなさい、愛する人、でももう終わりです。」
929
01:38:52,492 --> 01:38:54,325
いや、お兄さんのことだよ。
930
01:38:54,408 --> 01:38:55,950
彼はどうですか？
931
01:39:08,992 --> 01:39:10,408
フランソワ。
932
01:39:15,658 --> 01:39:17,033
彼は...
933
01:39:22,825 --> 01:39:24,158
彼は死んでしまった。
934
01:39:27,992 --> 01:39:29,492
どうしたの？
935
01:39:29,533 --> 01:39:31,533
長い話です...
936
01:39:31,575 --> 01:39:34,450
...そしてそれにはあなたの友人のラルゴも関わっています。
937
01:39:45,950 --> 01:39:48,033
ドミノ、あなたの助けが必要です。
938
01:39:48,075 --> 01:39:49,408
もちろん。
939
01:39:50,533 --> 01:39:52,533
だからこそあなたは私を愛したのです。
940
01:39:52,575 --> 01:39:55,158
これが一体何なのか、私には説明できません。
941
01:39:55,200 --> 01:39:56,533
でも、あなたは私を信じなければなりません。
942
01:39:56,617 --> 01:39:58,242
あなたには私の助けが必要だからです。
943
01:39:58,325 --> 01:40:01,200
ラルゴはあなたの弟を殺したんだ。
それは彼の命令によるものでした。
944
01:40:01,242 --> 01:40:04,033
何十万人もの人が
死ぬでしょう...
945
01:40:04,075 --> 01:40:06,908
...助けてくれないとすぐに。
946
01:40:11,325 --> 01:40:14,408
私たちが知っているのはそれくらいですが、
しかし、私たちにはできないことがあります。
947
01:40:14,450 --> 01:40:17,908
爆弾はいつ積み込まれるのですか
ディスコ ボランチ ?
948
01:40:17,950 --> 01:40:19,200
どうしてそれを知ることができたのでしょうか？
949
01:40:19,283 --> 01:40:21,617
それはあなたが調べなければなりません。
950
01:40:23,200 --> 01:40:24,783
それは簡単ではありません。
951
01:40:24,867 --> 01:40:26,200
非常に危険な可能性があります。
952
01:40:26,283 --> 01:40:29,075
彼は私に何をしてくれるのでしょう
彼はまだやっていないのですか？
953
01:40:29,158 --> 01:40:30,825
じゃあ、やってみますか？
954
01:40:33,075 --> 01:40:34,908
-はい。
-良い。
955
01:40:35,908 --> 01:40:37,492
これがガイガーカウンターです。
956
01:40:37,575 --> 01:40:41,492
このレバーを押します。
カチッという音が出始めたら、爆弾が搭載されています。
957
01:40:42,075 --> 01:40:44,617
-それではどうすればいいでしょうか？
-デッキにまっすぐ上がってください。
958
01:40:44,700 --> 01:40:48,117
ディスコ ボランチが注目されています。
見つかるでしょう。
959
01:40:48,200 --> 01:40:49,992
バルガスがあなたの後ろにいます。
960
01:40:51,617 --> 01:40:52,825
本当に？
961
01:40:55,742 --> 01:40:57,367
彼は私たちを追ってきたに違いない。
962
01:41:02,450 --> 01:41:04,283
彼は要点を理解していると思います。
963
01:41:04,325 --> 01:41:06,283
ラルゴだったはずだ。
964
01:41:06,908 --> 01:41:09,908
ラルゴ。彼はいつあなたが戻ってくることを期待していましたか?
965
01:41:09,950 --> 01:41:13,783
もうすぐです。彼は遅刻しないように言いました、
彼は最もしつこかった。
966
01:41:15,367 --> 01:41:17,575
戻ってください。ヴァルガスのことは私が担当します。
967
01:41:17,617 --> 01:41:22,617
ジェームズ、分かりました。私はこれをやっています
私の兄のために、彼が彼にしたことのために。
968
01:41:22,700 --> 01:41:26,325
でもラルゴを殺すと約束してください
私にとっては、何が起こっても。
969
01:41:30,783 --> 01:41:32,825
-あまり時間がありません。
-よし。
970
01:41:32,908 --> 01:41:35,575
思い出したことがあるのですが、
それは重要ではないかもしれません。
971
01:41:35,658 --> 01:41:36,658
教えて。
972
01:41:36,742 --> 01:41:40,992
運河にかかる橋は、
ラルゴは見知らぬ人が近づくことを決して許可しません。
973
01:41:41,408 --> 01:41:43,492
すぐ近くに階段があります。
974
01:41:43,575 --> 01:41:45,742
-それらはどこにつながっていますか?
- 海へ
975
01:41:45,825 --> 01:41:47,908
パルミラの向こう側。
976
01:41:48,117 --> 01:41:50,575
結局のところ、それは重要なのかもしれません。
977
01:43:21,450 --> 01:43:23,575
装備を身につけてください。
978
01:43:40,742 --> 01:43:45,033
-女の子はディスコ に乗りましたか?
-はい、先生。信号を受信しました--
979
01:43:45,117 --> 01:43:47,783
-彼女が乗っているなら、007はどこにいますか？
-それは質問です。
980
01:43:50,867 --> 01:43:52,950
待機する。 5秒。
981
01:43:53,783 --> 01:43:55,408
私の信号に注目してください。
982
01:44:40,783 --> 01:44:43,325
- 出発の準備をします。
-はい、先生。
983
01:44:46,825 --> 01:44:48,033
キャプテン。
984
01:44:48,700 --> 01:44:49,950
アンカーの重量を量ります。
985
01:44:49,992 --> 01:44:51,700
すぐに着手してください。
986
01:44:51,783 --> 01:44:55,783
商品を受け取りましたら、
目標地域であるマイアミへ向かいます。
987
01:45:04,742 --> 01:45:05,867
ディスコ ボランチ
出発します。
988
01:49:15,533 --> 01:49:17,075
小屋に留まるように言いました。
989
01:49:17,117 --> 01:49:18,742
息苦しい、空気が欲しい。
990
01:49:18,783 --> 01:49:20,992
私の愛する人、私の声が聞こえませんでしたか？
991
01:49:21,200 --> 01:49:23,033
-どこでそれを手に入れたのですか？
- 買いました。
992
01:49:23,117 --> 01:49:24,700
-そうねぇ。
-いいえ、なぜそうしなければならないのですか？
993
01:49:31,450 --> 01:49:34,408
ミスター・ボンドがあなたにくれた
この小さなおもちゃ、私は想像します。
994
01:49:35,575 --> 01:49:37,283
そしてバルガスは死んだ。
995
01:49:40,617 --> 01:49:43,450
いいえ、愛する人、あなたに逃げ場はありません。
996
01:49:43,533 --> 01:49:46,242
あなたの友人のように、
あなたは賢すぎました。
997
01:49:46,283 --> 01:49:47,992
そして今、あなたは捕らえられています。
998
01:50:35,908 --> 01:50:38,533
あなたは私にたくさんの喜びを与えてくれました、ドミノ。
999
01:50:39,825 --> 01:50:43,367
でもその代わり、あなたが言わない限り
ボンドがどれだけ知っているか…
1000
01:50:44,075 --> 01:50:46,908
…大変な苦痛を強いられることになります。
1001
01:50:47,283 --> 01:50:48,867
これは暑さ対策に…
1002
01:50:49,492 --> 01:50:51,242
...風邪用です...
1003
01:50:51,325 --> 01:50:54,533
...科学的にゆっくりと適用されます。
1004
01:50:55,283 --> 01:50:57,700
とても、とてもゆっくりと。
1005
01:51:09,075 --> 01:51:10,158
なんでしょう？
1006
01:51:10,200 --> 01:51:12,908
爆弾を作動させています。
あなたは言われたかったのです。
1007
01:51:12,992 --> 01:51:14,200
ああ、そうです。
1008
01:51:15,950 --> 01:51:20,117
プライベートな些細な問題ですが、友よ、
若い女性と私の間で。
1009
01:51:20,200 --> 01:51:21,200
行く。
1010
01:51:22,033 --> 01:51:25,742
希望を持って生きてはいけません、愛する人よ。
あなたを救ってくれる人は誰もいません。
1011
01:51:41,408 --> 01:51:42,783
さあ、続けてください。
1012
01:51:43,783 --> 01:51:47,533
ホーミングカプセルはいいですね
彼が飲み込んだのはまだ働いています。
1013
01:51:47,575 --> 01:51:49,200
まっすぐ。
1014
01:51:54,033 --> 01:51:56,450
右に進みます。右に進みます。
1015
01:52:16,825 --> 01:52:18,492
良い。それが彼です。
1016
01:52:34,658 --> 01:52:35,992
待ってください。
1017
01:52:46,908 --> 01:52:47,992
上。
1018
01:53:01,992 --> 01:53:05,450
ラジオマンをオーランドビーチに連れて行ってください。
1019
01:53:05,492 --> 01:53:09,492
ターゲットはマイアミだと警告してください。
爆弾が転送される…
1020
01:53:09,575 --> 01:53:12,908
...ディスコ ボランテより
フォーリーポイント沖の難破船へ。
1021
01:53:12,950 --> 01:53:14,950
右。それはちょっと待ってください。
1022
01:56:04,658 --> 01:56:06,158
そしてキッチンのシンク。
1023
01:56:06,200 --> 01:56:08,450
あなたにとっては、すべてがうまく見えます。
1024
01:56:09,075 --> 01:56:10,408
これを取ってください。
1025
01:56:16,200 --> 01:56:17,533
幸運を。
1026
02:03:22,783 --> 02:03:24,992
-アンカーの重量を量ります。
-はい、はい、先生。
1027
02:03:52,783 --> 02:03:54,158
煙を出します。
1028
02:03:54,200 --> 02:03:55,700
煙を出す。今。
1029
02:04:03,325 --> 02:04:04,950
変換を待ちます。
1030
02:04:05,575 --> 02:04:06,658
スタンバイ。
1031
02:04:10,033 --> 02:04:11,658
ジェティソン繭。
1032
02:04:19,533 --> 02:04:21,033
コクーンは離れています。
1033
02:04:34,200 --> 02:04:36,658
発射し続けてください！閉店してるよ！
1034
02:04:56,200 --> 02:04:57,867
来て！もっと、もっと発射してください！
1035
02:04:57,908 --> 02:04:59,908
そこから離れてください。
1036
02:05:14,492 --> 02:05:16,992
まだ爆弾が1発搭載されている。
1037
02:05:17,742 --> 02:05:19,242
彼は気が狂ってしまった。
1038
02:05:19,700 --> 02:05:21,783
私の代わりに彼らに話しかけてください。
1039
02:05:22,200 --> 02:05:25,200
やるべきことはやったと伝えて、
私がするように言われたこと。
1040
02:05:38,367 --> 02:05:39,575
どこですか？
1041
02:05:39,617 --> 02:05:42,283
ほら、今は爆弾を爆発させることはできません。
1042
02:05:42,450 --> 02:05:44,992
私は発射装置を海に投げ込みました。
わかりますか？
1043
02:05:45,075 --> 02:05:46,117
はい。
1044
02:05:55,200 --> 02:05:56,950
彼を捕まえてください！彼を捕まえてください！
1045
02:07:41,367 --> 02:07:43,283
彼を殺せてよかった。
1046
02:07:43,450 --> 02:07:44,867
嬉しいですか？
1047
02:07:45,200 --> 02:07:47,575
-彼は誰ですか？
-分かりませんが、彼は私を助けてくれました。
1048
02:07:48,700 --> 02:07:50,450
気をつけてください、岩！
1049
02:07:50,742 --> 02:07:52,033
サンゴ礁！
1050
02:07:54,117 --> 02:07:56,617
彼はコントロールを妨害しました。来て。
1051
02:07:56,700 --> 02:07:58,325
-ジャンプ！
-私は泳ぎを習ったことがありません。
1052
02:07:58,408 --> 02:08:00,617
学ぶのに遅すぎるということはありません。
1053
02:08:03,908 --> 02:08:05,367
降りろ！